Cet outil de prévention sur diverses thématiques de santé est un support de communication entre le médecin, l'assistante sociale ou tout autre professionnel de santé et la personne accueillie.
Il est actuellement accessible en version téléchargeable -Cf. lien ci-dessous- et imprimable (107 pages) :
https://www.santepubliquefrance.fr/docs/livret-de-sante-bilingue-francais-ukrainien
La version papier français/ukrainien est en cours d’impression et sera prochainement disponible à la commande.
Ces livrets sont déjà disponibles à la commande papier en anglais, russe et géorgien.
- En français /russe https://www.santepubliquefrance.fr/docs/livret-de-sante-bilingue-francais-russe
- En français/géorgien Livret de santé bilingue Français/Géorgien https://www.santepubliquefrance.fr/docs/livret-de-sante-bilingue-francais-georgien
- En français/anglais Livret de santé bilingue Français/Anglais https://www.santepubliquefrance.fr/docs/livret-de-sante-bilingue-francais-anglais
Par ailleurs, divers supports d’information à destination des personnes migrantes en matière de santé, sont aussi également disponibles en ukrainien et en russe.
Ces fiches sont publiées en 11 langues : anglais, arabe, dari, espagnol, français, pashto, portugais, ukrainien, roumain, russe et turc.
2 nouvelles fiches ont été créées pour les personnes qui arrivent sur le sol français, une sur les tests covid et l’autre sur les vaccins.
Voici le détail des thèmes spécifiques abordés et les liens vers ces documents :
Publications destinées aux personnes qui arrivent en France :
« Vous arrivez de l’étranger. Se protéger du Covid : les tests en France » (nouveau)
- En français : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/se-proteger-du-covid-les-tests-en-france-fiche-refugies-tests-covid-vous-arrivez-en-france
- En ukrainien : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/se-proteger-du-covid-les-tests-en-france-fiche-refugies-tests-covid-vous-arrivez-en-france-ukrainien
- En russe : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/se-proteger-du-covid-les-tests-en-france-fiche-refugies-tests-covid-vous-arrivez-en-france-russe
Cette fiche est également disponible en anglais, arabe, dari, espagnol, pashto, portugais, roumain et turc : https://www.santepubliquefrance.fr/l-info-accessible-a-tous/coronavirus
« Vous arrivez de l’étranger. Se protéger du Covid : les vaccins en France » (nouveau) :
- En français : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/se-proteger-du-covid-les-vaccins-en-france-fiche-vaccination-refugies-vaccins-covid-vous-arrivez-en-france
- En ukrainien : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/se-proteger-du-covid-les-vaccins-en-france-fiche-vaccination-refugies-vaccins-covid-vous-arrivez-en-france-ukrainien
- En russe : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/se-proteger-du-covid-les-vaccins-en-france-fiche-vaccination-refugies-vaccins-covid-vous-arrivez-en-france-russe
Cette fiche est également disponible en anglais, arabe, dari, espagnol, pashto, portugais, roumain et turc : https://www.santepubliquefrance.fr/l-info-accessible-a-tous/coronavirus
Informations sur la Covid-19 et la vaccination :
« Vaccins Covid, les infos à connaître » :
- En français : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/vaccins-covid-pour-comprendre-flyer-a4-francais
- En ukrainien : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/vaccin-covid-19-pour-comprendre-fiche-a4-ukrainien
Cette fiche est également disponible en anglais, arabe ici : https://www.santepubliquefrance.fr/l-info-accessible-a-tous/coronavirus
« Comment se passe la vaccination Covid ? »
- En français : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/vaccins-covid-se-faire-vacciner-flyer-a4-francais
- En ukrainien : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/vaccins-covid-19-comment-se-faire-vacciner-fiche-a4-ukrainien
Cette fiche est également disponible en anglais, arabe : https://www.santepubliquefrance.fr/l-info-accessible-a-tous/coronavirus
« La vaccination des enfants et adolescents de 5 à 17 ans »
- En français : https://www.santepubliquefrance.fr/determinants-de-sante/vaccination/documents/depliant-flyer/vaccin-covid-19-vaccination-des-enfants-et-adolescents-de-5-a-17-ans-fiche-a4-francais
- En ukrainien : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/vaccin-covid-19-vaccination-des-enfants-et-adolescents-de-5-a-17-ans-fiche-a4-ukrainien
Cette fiche est également disponible en anglais, arabe : https://www.santepubliquefrance.fr/l-info-accessible-a-tous/coronavirus
« Coronavirus : comment vous protéger et protéger votre entourage ? »
- En français : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/coronavirus-comment-se-proteger-flyer-a4-francais
- En ukrainien : https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/depliant-flyer/coronavirus-pour-vous-proteger-et-proteger-votre-entourage-fiche-a4-ukrainien
Cette fiche est également disponible en anglais, arabe : https://www.santepubliquefrance.fr/l-info-accessible-a-tous/coronavirus
Tous les documents sont accessibles gratuitement.
